1
00:00:05,506 --> 00:00:07,775
Pidän siitä lipusta.
Kuinka paljon?

2
00:00:07,841 --> 00:00:08,976
Mitä mieltä olet pinistäni?

3
00:00:09,043 --> 00:00:10,644
Se on mukavaa.

4
00:00:10,744 --> 00:00:12,546
Sain sen terroristilta.

5
00:00:14,848 --> 00:00:16,317
Millainen räjähdysaine?

6
00:00:16,417 --> 00:00:19,053
Haluan vain ottaa pois
kilpailua.

7
00:00:19,187 --> 00:00:20,321
Ja onnekas vastaanottaja?

8
00:00:20,388 --> 00:00:22,290
[Dwight]
Jeremiah...

9
00:00:22,356 --> 00:00:23,324
Dunmire.

10
00:00:23,424 --> 00:00:24,792
Se oli vaikeaa,

11
00:00:24,858 --> 00:00:26,527
ei revi sen miehen päätä irti.

12
00:00:26,660 --> 00:00:29,029
Mitä saat on
paljon oikeutta

13
00:00:29,163 --> 00:00:30,498
monelle ihmiselle.

14
00:00:30,598 --> 00:00:32,031
Missä salakuljetus on?

15
00:00:33,334 --> 00:00:36,070
Hei, Spence, minun täytyy tietää, voi
myytkö todella nopeasti tämän paskan?

16
00:00:36,170 --> 00:00:38,639
Voin myydä tämän paskan
kymmenessä minuutissa.

17
00:00:40,108 --> 00:00:41,942
Voi... kolme, paska kolme.

18
00:00:42,042 --> 00:00:44,378
[Dwight] Olet talon velkaa
sata suurta.

19
00:00:44,478 --> 00:00:45,679
Minä olen talo.

20
00:00:45,779 --> 00:00:48,382
Minulla on selkäsi
jos sinulla on minun.

21
00:00:48,482 --> 00:00:50,184
Älä koskaan leiki minua
näin taas.

22
00:00:50,284 --> 00:00:51,252
Kumpi tahansa teistä.

23
00:00:51,352 --> 00:00:53,053
Palautitte Manfredin ajokortin.

24
00:00:53,154 --> 00:00:56,324
Dwight Manfredilla on koodi
jota sinulta puuttuu.

25
00:00:56,390 --> 00:00:58,392
-[huutaa]
- Sinä äiti--

26
00:00:59,327 --> 00:01:00,294
Apua!

27
00:01:05,498 --> 00:01:08,436
* iloista musiikkia*

28
00:01:12,273 --> 00:01:15,143
-Ja juuri niin...
- Onnittelut.

29
00:01:16,144 --> 00:01:18,212
Avaa seesami.

30
00:01:20,080 --> 00:01:21,449
[nauraa]

31
00:01:26,587 --> 00:01:30,258
"Nöyrästä alusta
tulee suuria asioita."

32
00:01:30,390 --> 00:01:34,428
Joo.
Hyvä palata töihin.

33
00:01:35,563 --> 00:01:37,465
Jos se Dunmire
näytä täällä taas,

34
00:01:37,598 --> 00:01:39,533
hänen olisi parempi tuoda
kansalliskaarti.

35
00:01:39,600 --> 00:01:41,101
Ymmärsit oikein.

36
00:01:41,202 --> 00:01:42,970
* "Taakka"
Torgier Walderman soittaa *

37
00:01:43,103 --> 00:01:46,140
*Minua pidetään alhaalla*

38
00:01:46,274 --> 00:01:49,343
*Taakkani pitää minut alhaalla*

39
00:01:50,311 --> 00:01:52,913
*Minua pidetään alhaalla*

40
00:01:52,979 --> 00:01:56,015
*Taakkani pitää minut alhaalla*

41
00:01:56,884 --> 00:01:59,887
* Korjaa, olen tehnyt,
kylvä, olen tehnyt *

42
00:01:59,953 --> 00:02:03,924
* Melkein makaa minut alas,
olen tehnyt *

43
00:02:04,024 --> 00:02:06,827
*Minua pidetään alhaalla*

44
00:02:06,960 --> 00:02:09,797
*Taakkani pitää minut alhaalla*

45
00:02:12,500 --> 00:02:15,068
[lukitusääniä]

46
00:02:18,105 --> 00:02:20,140
Vie minut helvettiin täältä.

47
00:02:20,241 --> 00:02:21,675
Kyllä, sir.

48
00:02:24,445 --> 00:02:27,981
* Yritän kantaa ristiäni *

49
00:02:28,081 --> 00:02:31,018
*Joka päivä*

50
00:02:31,819 --> 00:02:34,488
* Yritän kantaa ristiäni *

51
00:02:34,588 --> 00:02:36,857
*Joka päivä*

52
00:02:38,058 --> 00:02:40,994
*Käännyin vasemmalle,
oikein olen kääntynyt *

53
00:02:41,128 --> 00:02:45,333
* Kosketin liekkiä,
ja käteni paloivat *

54
00:02:45,433 --> 00:02:48,502
* Yritän kantaa ristiäni *

55
00:02:48,602 --> 00:02:51,672
*Joka päivä*

56
00:02:51,805 --> 00:02:55,075
*äänellä*

57
00:03:06,287 --> 00:03:08,689
[ukkonen jyrisee]

58
00:03:11,625 --> 00:03:13,527
[Jeremia] Et kutsunut
kukaan ohi, vai?

59
00:03:13,627 --> 00:03:14,828
[Cole]
Ei, sir.

60
00:03:20,868 --> 00:03:22,870
[Jeremia]
Oletko nähnyt tämän miehen ennen?

61
00:03:22,970 --> 00:03:24,037
[Cole]
Ei

62
00:03:24,137 --> 00:03:26,607
* dramaattinen, jännittävä musiikki *

63
00:03:32,880 --> 00:03:34,047
Minulla on tämä.

64
00:03:35,283 --> 00:03:37,050
Kuka helvetti sinä olet?

65
00:03:37,150 --> 00:03:40,020
herra Dunmire,
Pyydän anteeksi vierailua.

66
00:03:40,087 --> 00:03:43,724
Viimeinen mahdollisuus.
Miksi helvetissä olet täällä?

67
00:03:45,793 --> 00:03:48,262
Minut lähetettiin tappamaan sinut.

68
00:03:57,204 --> 00:04:00,774
Ja kuka, rukoile kertomaan,
lähetti sinut tekemään niin?

69
00:04:03,311 --> 00:04:05,346
Uskon, että tiedät.

70
00:04:09,149 --> 00:04:12,052
[sade ulkona]

71
00:04:12,119 --> 00:04:14,955
Minun maailmassani,

72
00:04:15,055 --> 00:04:18,091
luotettavuus on kaikki kaikessa,

73
00:04:18,225 --> 00:04:20,761
ja hän ei ole luotettava.

74
00:04:20,894 --> 00:04:23,431
Ja sinä aiot tappaa minut,

75
00:04:23,531 --> 00:04:26,667
vaikka polkumme
ei ollut koskaan ylittänyt.

76
00:04:28,268 --> 00:04:31,071
Se on suunnilleen moraalitonta
sellaisenaan, eikö niin?

77
00:04:32,806 --> 00:04:37,778
Moraali ei ole tekijä
ammatissani,

78
00:04:37,878 --> 00:04:39,713
mutta selviytyminen on.

79
00:04:39,780 --> 00:04:41,815
Manfredi tuli luokseni,

80
00:04:41,915 --> 00:04:43,784
palkkasi minut suorittamaan palvelua,

81
00:04:43,884 --> 00:04:47,087
mutta niin selvästi vihasi minua.

82
00:04:48,221 --> 00:04:52,259
Epäilen, että hänellä on
taka-ajatuksia,

83
00:04:52,360 --> 00:04:55,162
ja siksi olen täällä.

84
00:04:55,996 --> 00:04:59,500
Tapan hänet,
se on varmaa.

85
00:05:00,634 --> 00:05:05,673
Mutta tuhota muita ihmisiä
hänen elämässään...

86
00:05:05,806 --> 00:05:08,709
* hidasta, synkkää musiikkia*

87
00:05:09,777 --> 00:05:12,380
...se olisi lahjani sinulle.

88
00:05:16,149 --> 00:05:20,354
[Jeremia]
Poika, voit jättää meidät nyt.

89
00:05:22,322 --> 00:05:23,757
[askeleet perääntymässä]

90
00:05:23,824 --> 00:05:27,260
Ilmesit oikeaan aikaan.

91
00:05:29,463 --> 00:05:32,199
* perkussiivista, pirteää musiikkia *

92
00:05:59,460 --> 00:06:02,663
***

93
00:06:20,714 --> 00:06:22,950
***

94
00:06:34,495 --> 00:06:36,730
* iloista, jännittävää musiikkia *

95
00:06:42,302 --> 00:06:43,504
[Margaret]
Oikein.

96
00:06:43,571 --> 00:06:45,839
Laita Holloway
pöydässä kaksi, ei neljä.

97
00:06:45,906 --> 00:06:48,909
Hän on kuninkaantekijä, ei istu
öljyaulan takana.

98
00:06:49,009 --> 00:06:50,409
Usko, perhe ja vapaus.

99
00:06:50,511 --> 00:06:51,712
[Margaret]
Ei, ei, ei.

100
00:06:51,812 --> 00:06:52,946
- Talouslääkäri...
- Ja vapaus...

101
00:06:53,080 --> 00:06:54,047
...täytyy olla paketissa,

102
00:06:54,147 --> 00:06:55,415
muuten olemme kusessa.

103
00:06:55,516 --> 00:06:56,550
Tarkista vain jokainen kirjekuori.

104
00:06:56,650 --> 00:06:58,051
[mumiseen epäselvästi]

105
00:06:58,151 --> 00:06:59,286
[Margaret] En välitä
jos kestää kymmenen minuuttia

106
00:06:59,386 --> 00:07:00,754
tai kymmenen vuotta. Heippa.

107
00:07:00,854 --> 00:07:04,091
Ei kukkia. Podium
ei voi näyttää hautajaisilta.

108
00:07:04,191 --> 00:07:08,395
Vain jotain kirkkaampaa.
Myymme toivoa. Kiitos.

109
00:07:08,496 --> 00:07:09,763
Puhu minulle.

110
00:07:09,897 --> 00:07:12,432
Vahvistukset
DuVernaysta, Witherspoonista,

111
00:07:12,533 --> 00:07:14,301
ja Harrisonin perheille.
Ja vielä odotellaan

112
00:07:14,401 --> 00:07:16,804
helluntailaisliitosta
rep vastaamaan.

113
00:07:16,937 --> 00:07:19,272
Jos piispa näyttää, olemme kunnossa.

114
00:07:19,372 --> 00:07:22,510
Jos hän ei, sytytä kynttilä
koska olemme kuolleet.

115
00:07:23,544 --> 00:07:28,248
Ja kerro Calille
lopettaa puheensa uudelleen kirjoittamisen.

116
00:07:28,315 --> 00:07:29,416
Olemme jo testanneet sitä.

117
00:07:29,517 --> 00:07:31,384
Kerroin hänelle.

118
00:07:32,219 --> 00:07:33,621
Kerron hänelle.

119
00:07:34,421 --> 00:07:36,657
Cal, puhe on niin vahvaa,

120
00:07:36,790 --> 00:07:38,225
- ja tiedät sen jo.
-[Thresher] Kiitos.

121
00:07:38,291 --> 00:07:39,993
Älä ajattele sitä liikaa.

122
00:07:40,093 --> 00:07:41,562
-Luota minuun.
-[puhelin surina]

123
00:07:41,629 --> 00:07:44,565
Joo. Olet oikeassa.

124
00:07:47,400 --> 00:07:48,335
Hei?

125
00:07:48,435 --> 00:07:50,170
Hei, onko siellä hyvin?

126
00:07:50,270 --> 00:07:52,540
Joo, viimeinen painos.
Tarkistaa jokainen yksityiskohta.

127
00:07:52,640 --> 00:07:55,308
Ja en voi uskoa
Sanon tämän,

128
00:07:55,408 --> 00:07:57,811
mutta jos kaikki menee hyvin tänä iltana,

129
00:07:57,911 --> 00:08:00,213
Luulen, että saamme
tuleva kuvernööri käsissämme.

130
00:08:00,313 --> 00:08:01,815
Pankistan sitä.

131
00:08:01,915 --> 00:08:03,416
Jotenkin en usko
tarvitset Cal Thresherin

132
00:08:03,483 --> 00:08:04,652
takataskussasi.

133
00:08:04,752 --> 00:08:05,819
Se ei voi satuttaa, Margaret.

134
00:08:05,953 --> 00:08:07,721
Poliitikot ovat hyödyllisiä,

135
00:08:07,821 --> 00:08:09,757
varsinkin kun omistat ne.

136
00:08:11,158 --> 00:08:13,661
Kaipaatko minua vähän?

137
00:08:13,794 --> 00:08:14,628
Vähän.

138
00:08:14,728 --> 00:08:17,598
[nauraa]
Kaipaan sinua.

139
00:08:19,266 --> 00:08:23,904
Voi vittu. Ei ihme
En koskaan mennyt naimisiin.

140
00:08:29,643 --> 00:08:31,879
* hidasta, jännittävää musiikkia *

141
00:08:49,062 --> 00:08:50,998
[Margaret]
Keller lahjoitti sen.

142
00:08:51,064 --> 00:08:52,566
Siitä tulee valtava.

143
00:08:52,665 --> 00:08:54,702
En ole varma
juliste on tarpeeksi iso.

144
00:08:54,835 --> 00:08:57,204
Voi Cal. Se on vain
ei tarpeeksi suuri sinulle.

145
00:08:57,304 --> 00:09:01,174
"Tresher kuvernööriksi."
Puheenjohtajakausi seuraava.

146
00:09:20,894 --> 00:09:22,896
- [vasara]
- [Dwight] Näyttää hyvältä.

147
00:09:22,996 --> 00:09:26,333
Luulen, että se kestää.
Ei enää shampurilaisia.

148
00:09:26,399 --> 00:09:28,769
[pilkkaa]
Vastaa minulle.

149
00:09:28,869 --> 00:09:30,403
Oletko menossa
Thresherin juttuun tänä iltana?

150
00:09:30,503 --> 00:09:31,939
Minua ei kutsuttu.

151
00:09:32,039 --> 00:09:33,206
- Ai, onko se koskaan pysäyttänyt sinua?
-No...

152
00:09:33,306 --> 00:09:36,109
-[puhelin surina]
- Viimeistelemme tämän myöhemmin.

153
00:09:36,209 --> 00:09:39,279
Tämä huone saa minut hiipimään.

154
00:09:40,848 --> 00:09:42,049
Hei.

155
00:09:42,149 --> 00:09:44,685
Olen valmis tekemään vaihdon.

156
00:09:44,752 --> 00:09:46,086
Siellä on huoltoasema lähellä...

157
00:09:46,186 --> 00:09:47,888
Entä jos valitsen
aika ja paikka?

158
00:09:47,955 --> 00:09:49,990
Onko se ok?

159
00:09:50,090 --> 00:09:51,591
Niin pieni usko.

160
00:09:51,692 --> 00:09:54,327
Lähetän sinulle osoitteen.

161
00:09:56,363 --> 00:09:58,598
* hidasta, pahaenteistä musiikkia *

162
00:09:59,867 --> 00:10:00,768
Mitch.

163
00:10:00,868 --> 00:10:01,969
Joo?

164
00:10:02,069 --> 00:10:03,603
Hanki Bigfoot.
Tarvitsemme varmuuskopion.

165
00:10:03,704 --> 00:10:06,006
Musiikkia korvilleni.

166
00:10:09,276 --> 00:10:12,045
[puhelin surina]

167
00:10:12,112 --> 00:10:13,413
Kerro minulle jotain hyvää.

168
00:10:13,513 --> 00:10:15,448
Hän soitti.
Lähetän hänelle osoitteen.

169
00:10:15,548 --> 00:10:18,251
Ei, ei. Ei vittu sitä.
Päätin kokouksen.

170
00:10:18,318 --> 00:10:20,320
- Sitä ei tapahdu.
-Kuuntele minua.

171
00:10:20,453 --> 00:10:23,090
Täytyy laittaa viestiä.
Minun täytyy koota joukkue.

172
00:10:23,156 --> 00:10:25,926
Tämän on oltava virheetön.

173
00:10:26,026 --> 00:10:27,828
Se tulee olemaan.

174
00:10:29,697 --> 00:10:31,999
[rock musiikkia soi]

175
00:10:35,235 --> 00:10:37,404
[epämääräinen puhe]

176
00:10:41,975 --> 00:10:44,377
Yksi ilta, yhdet juhlat.

177
00:10:44,477 --> 00:10:48,348
Nopea toimitus, nolla ylimääräistä.
Helppoa rahaa.

178
00:10:48,481 --> 00:10:49,783
Minä hoidan kutsut.

179
00:10:49,850 --> 00:10:51,484
Tehdään se.

180
00:10:58,158 --> 00:11:00,160
Mille olen ilon velkaa?

181
00:11:00,260 --> 00:11:03,496
[Tyson]
Bodhi, sielunveljeni.

182
00:11:04,765 --> 00:11:06,700
Joten katso, sain
pieni kysymys, eikö?

183
00:11:06,800 --> 00:11:08,702
Ei edes kysymystä.
Tarvitsen avaimet.

184
00:11:08,802 --> 00:11:11,705
On yksi yö.
Hallittu, puhdas.

185
00:11:11,839 --> 00:11:13,540
Iso raha.

186
00:11:15,042 --> 00:11:16,343
Oikeus asioihin, vai mitä?

187
00:11:16,443 --> 00:11:18,678
Ei "Pitkään aikaa, ei nähdä.
Miten voit?

188
00:11:18,779 --> 00:11:21,148
miten sinulla on mennyt?"
"Hyvä, Tyson, kiitos kysymästä.

189
00:11:21,214 --> 00:11:23,350
Itse asiassa se on ollut
vähän hidasta täällä.

190
00:11:23,450 --> 00:11:24,684
Olen ikävöinyt sinua."

191
00:11:24,785 --> 00:11:27,520
Joka tapauksessa, niin-niin, periaatteessa
joten minä ja Spencer,

192
00:11:27,654 --> 00:11:28,989
tulemme ylös
isolla Molly-yhteydellä.

193
00:11:29,089 --> 00:11:30,523
Ja me tarvitsemme paikan, mies.

194
00:11:30,623 --> 00:11:31,859
Tarvitsemme tapahtumapaikan.

195
00:11:31,959 --> 00:11:35,695
Vain X ja vähän alkoholia.
Hän ajaa pisteen.

196
00:11:35,796 --> 00:11:38,398
Ja siksi
tarvitsetko paikkani?

197
00:11:38,531 --> 00:11:40,467
Aiomme tehdä tämän
Bred-2-Buckissa?

198
00:11:40,533 --> 00:11:42,369
[nauraa] ​​Ei helvetti.
Tule, Bodhi.

199
00:11:42,469 --> 00:11:44,137
Se on niin kuin
typpipitoinen, mies.

200
00:11:44,204 --> 00:11:46,506
Muistat kuinka paljon olit
ansaita sinä yönä, eikö?

201
00:11:46,573 --> 00:11:49,242
Joo, muistan
myös mustelmat.

202
00:11:52,345 --> 00:11:53,613
Entä Dwight?

203
00:11:55,082 --> 00:11:56,549
Hän ei voi tietää tästä.

204
00:11:56,649 --> 00:11:59,386
Hän sanoi haluavansa minun tienaavan,
niin tästä tulee.

205
00:11:59,486 --> 00:12:01,488
Joo, olen melko varma
hän ei tarkoittanut tätä.

206
00:12:01,554 --> 00:12:02,990
Tule, Bodhi, mies.

207
00:12:03,056 --> 00:12:05,859
H-Kuinka muuten minun pitäisi ansaita
iso, nopea raha? Miten?

208
00:12:05,959 --> 00:12:07,394
Et edes
ei tarvitse tehdä mitään, Bodhi.

209
00:12:07,494 --> 00:12:09,062
Dwight ei saa tietää
tästä.

210
00:12:09,162 --> 00:12:10,831
Ja sanotaanpa, että hän tekee.
Jos hän tekee,

211
00:12:10,898 --> 00:12:12,399
sitten vittu vittu, se on minussa.

212
00:12:12,499 --> 00:12:13,700
Nimesi ei ole siinä.

213
00:12:13,801 --> 00:12:15,602
Tummentaa ne ikkunat.

214
00:12:15,702 --> 00:12:18,371
Kukaan ei saanut tietää.

215
00:12:20,573 --> 00:12:22,709
Miten hän sai sinut tähän?

216
00:12:22,810 --> 00:12:24,711
Itse asiassa...

217
00:12:25,545 --> 00:12:27,214
...se oli minun ideani.

218
00:12:27,314 --> 00:12:29,582
No vittu.

219
00:12:33,553 --> 00:12:38,458
Otan 25% ovesta
ja jopa jakaa tuotteen.

220
00:12:42,229 --> 00:12:43,663
Tarvitsen avaimet.

221
00:12:51,638 --> 00:12:53,406
[torven torvi]

222
00:12:56,309 --> 00:12:59,279
Hieno päivä rintakuvalle, eikö?

223
00:12:59,379 --> 00:13:00,981
Tehdään tämä.

224
00:13:01,081 --> 00:13:02,582
Onko sinulla rahaa?

225
00:13:02,649 --> 00:13:04,584
- Takana.
-Kunnossa.

226
00:13:04,684 --> 00:13:06,753
Odota. Musso.

227
00:13:07,587 --> 00:13:08,721
Tiedän mitä teit.

228
00:13:08,788 --> 00:13:10,223
Mitä-Mistä sinä puhut?

229
00:13:10,290 --> 00:13:11,825
Olet Fed, eikö?

230
00:13:11,925 --> 00:13:15,462
Deduktiivinen päättely,
hypoteettisuus, syllogismi.

231
00:13:15,562 --> 00:13:17,097
Mitä?

232
00:13:17,197 --> 00:13:19,332
Ei? Ehkä sinun pitäisi lukea lisää.

233
00:13:19,432 --> 00:13:20,800
Selvität sen.
Asia on,

234
00:13:20,901 --> 00:13:24,471
kun katsoit
kaikissa loogisissa mahdollisuuksissa,

235
00:13:24,604 --> 00:13:28,241
mitä jää jäljelle,
vaikka kuinka epäloogista...

236
00:13:29,276 --> 00:13:30,643
...se voi olla sitä.

237
00:13:30,777 --> 00:13:33,646
Joten tiedän, että otit Bevilaquan

238
00:13:33,746 --> 00:13:37,684
ja sitten sait sen näyttämään
kuin minä sen tein. Ei, ole kiltti,

239
00:13:37,784 --> 00:13:41,354
älä puhu. Tiedämme totuuden.
Säästä hengityksesi.

240
00:13:41,454 --> 00:13:43,690
Mutta tässä mitä
Haluaisin sinun tekevän,

241
00:13:43,790 --> 00:13:45,492
koska olemme niin hyviä ystäviä.

242
00:13:45,592 --> 00:13:48,361
Vapauta Bevilaqua

243
00:13:48,461 --> 00:13:51,464
ja päästä minut eroon tästä paskasta
johon vedit minut mukaan.

244
00:13:51,531 --> 00:13:54,034
Kyllä. Hän on mukana.

245
00:13:54,902 --> 00:13:58,305
Hän on mukana, koska halusin hänet mukaan,

246
00:13:58,405 --> 00:14:00,007
koska hän on gangsteri
ilman tarkoitusta

247
00:14:00,107 --> 00:14:04,377
ja hän meni vittuun
sinun tarkoituksesi. Joo?

248
00:14:04,477 --> 00:14:06,713
Hän jää sisään
kunnes toisin sanon.

249
00:14:06,813 --> 00:14:09,182
Alkaa hämärtää. Mennään.

250
00:14:09,282 --> 00:14:11,518
* hidasta, dramaattista musiikkia *

251
00:14:15,923 --> 00:14:17,991
[Musso]
Menet sisään, tee vaihto.

252
00:14:18,058 --> 00:14:20,027
Kun tiedämme, että olet selvä,
siirrymme,

253
00:14:20,127 --> 00:14:22,662
- ota hänet alas.
-Ja mitä sitten?

254
00:14:22,762 --> 00:14:26,699
Sitten oikeus toteutuu.
Tarinan loppu.

255
00:14:27,867 --> 00:14:32,039
Joo. Veloitat häntä, sinä
nosta hänet syytteeseen, aseta hänet syytteeseen,

256
00:14:32,139 --> 00:14:33,540
ja ehkä jopa tuomita hänet

257
00:14:33,673 --> 00:14:36,609
jos hän ei nouse pois
jossain vitun teknisessä asiassa.

258
00:14:37,978 --> 00:14:41,548
Kuinka monta vuotta sitten
laitoitko neulan hänen käteensä?

259
00:14:41,648 --> 00:14:44,918
Kuinka monta vuotta
vitun valituksista hän saa

260
00:14:45,018 --> 00:14:47,887
kun nuo ihmiset
makaa mätää maassa?

261
00:14:48,021 --> 00:14:50,523
Onko se oikeutta?

262
00:14:50,623 --> 00:14:53,526
Se on kumppanini
olisi halunnut.

263
00:14:54,561 --> 00:14:58,431
Diakoni on laillinen kohde.
Hän on vain vanha yritys,

264
00:14:58,531 --> 00:15:01,168
ei kovin korkea
puhemiehistön prioriteettilistalla.

265
00:15:01,234 --> 00:15:03,270
Miksi hän sitten on sinun?

266
00:15:04,904 --> 00:15:07,307
Hän tappoi kumppanini.

267
00:15:09,076 --> 00:15:12,946
Yksi hänen pommeistaan
Sapulpan ulkopuolella.

268
00:15:13,046 --> 00:15:14,747
Kaksikymmentä siviiliä kuoli.

269
00:15:14,847 --> 00:15:19,119
Kumppanini yritti pelastaa
niin monta kuin pystyi.

270
00:15:19,953 --> 00:15:22,122
- Hän ei selvinnyt.
- Tule, John.

271
00:15:22,222 --> 00:15:24,257
Lähetit minulle ne paskat
kuvia syystä.

272
00:15:24,357 --> 00:15:27,760
Naiset ja lapset.
Sairas vittu.

273
00:15:27,860 --> 00:15:29,562
Haluatko oikeutta?

274
00:15:30,497 --> 00:15:33,400
-Jätä hänet minulle.
- Joo, no

275
00:15:33,466 --> 00:15:37,637
asianmukainen prosessi, se takaa
parempaa huomista.

276
00:15:37,770 --> 00:15:39,639
No niin ei käynyt
kumppanillesi,

277
00:15:39,772 --> 00:15:42,009
ja sitä ei tapahtunut
niille ihmisille.

278
00:15:44,577 --> 00:15:46,479
Kirjan mukaan, okei?

279
00:15:46,613 --> 00:15:49,949
Heitä se kirja
helvetin tulessa, vai mitä?

280
00:15:54,954 --> 00:15:57,124
[sirkat sirkuttavat]

281
00:15:57,257 --> 00:15:59,526
* jännittynyttä, dramaattista musiikkia *

282
00:16:14,274 --> 00:16:16,376
Valitsit helvetin paikan.

283
00:16:17,744 --> 00:16:18,645
[Syötetään radiosta]
Miehesi on sisällä.

284
00:16:18,745 --> 00:16:20,480
Saapui 15 minuuttia sitten.

285
00:16:20,613 --> 00:16:22,015
Hän odottaa.

286
00:16:22,115 --> 00:16:25,518
Kunnossa.
Varmuuskopio on neljänneksen mailin päässä.

287
00:16:25,618 --> 00:16:26,953
Tee vaihto,

288
00:16:27,054 --> 00:16:28,821
ja sitten muutetaan sisään
ja ota tämä kusipää alas.

289
00:16:28,921 --> 00:16:30,957
Haluan sinun käyttävän lankaa

290
00:16:31,024 --> 00:16:33,160
-vakuutusta varten.
- Rotat käyttävät johtoja.

291
00:16:33,260 --> 00:16:36,129
Haluatko todisteita? tulen ulos
pommilla, siinä on todisteesi.

292
00:16:36,196 --> 00:16:38,831
Tämän kotelon on oltava ilmatiivis.

293
00:16:38,931 --> 00:16:41,000
Käytä paskaa.

294
00:16:44,504 --> 00:16:47,006
Mikä tämä on,
vitun hengenvetoon minttu?

295
00:16:47,140 --> 00:16:48,575
Se on uusinta tekniikkaa.
Puhdas ääni.

296
00:16:48,675 --> 00:16:52,512
Laita se vain kauluksesi alle,
vitun tähden.

297
00:16:57,317 --> 00:17:00,387
Kun tämä on ohi, olemme valmiit.

298
00:17:01,654 --> 00:17:04,656
Jos tämä sopimus kestää,

299
00:17:04,723 --> 00:17:07,194
sitten olemme valmiit.

300
00:17:07,327 --> 00:17:10,029
[huokaa]
Älä vittuile.

301
00:17:10,130 --> 00:17:11,531
[auton ovi avautuu]

302
00:17:20,507 --> 00:17:23,542
Etkö voisi saada paskampaa pakettiautoa?

303
00:17:25,311 --> 00:17:28,047
* jännittävää musiikkia*

304
00:17:56,576 --> 00:17:58,945
***

305
00:18:27,073 --> 00:18:27,974
[Dwight]
Tässä se on.

306
00:18:28,074 --> 00:18:30,076
150 000 dollaria.

307
00:18:30,143 --> 00:18:31,844
Puhtaat laskut.

308
00:18:36,683 --> 00:18:38,585
Mitä helvettiä tämä on?

309
00:18:39,519 --> 00:18:43,456
Yhteys katkesi,
herra Manfredi.

310
00:18:43,556 --> 00:18:45,458
Pyysit minua esiintymään
palvelu sinulle,

311
00:18:45,592 --> 00:18:49,996
mutta se oli ilmeistä
vihasit minua.

312
00:18:50,129 --> 00:18:52,732
Siinä oli jotain
henkilökohtaista siitä.

313
00:18:52,799 --> 00:18:53,833
-minä--
- [aseiden hanat]

314
00:18:53,933 --> 00:18:54,967
[Mitch]
Hiljaa.

315
00:18:55,101 --> 00:18:56,903
Ase alas.

316
00:18:56,969 --> 00:19:00,807
Pöydälle. Hidas.

317
00:19:07,380 --> 00:19:09,949
Yksi liike, olet poissa.

318
00:19:10,049 --> 00:19:11,618
- Nosta hänet ylös.
-Tehty.

319
00:19:11,718 --> 00:19:13,353
[Dwight]
Tarkista, onko hänellä seurantalaitteita.

320
00:19:13,453 --> 00:19:16,523
Ei odottanut olevansa mukana
kaksoisristin väärä pää.

321
00:19:26,165 --> 00:19:28,268
Mitä tämä staattinen on?
Siinä kaikki mitä kuulen.

322
00:19:28,335 --> 00:19:31,638
Ei tule läpi.
Odota hetki.

323
00:19:45,852 --> 00:19:47,254
[Bigfoot]
Astu sisään.

324
00:19:47,354 --> 00:19:49,389
[Mitch] Olet hyvä.
Hän ei mene minnekään.

325
00:19:49,522 --> 00:19:50,723
Selvä, mene.

326
00:19:51,558 --> 00:19:54,927
- [Mitch] Oletko?
-[auton moottori käynnistyy]

327
00:20:01,801 --> 00:20:04,337
[vilkasta jazzpianonsoittoa]

328
00:20:04,437 --> 00:20:06,473
[puhuu epäselvästi]

329
00:20:10,209 --> 00:20:14,013
[epämääräinen puhe]

330
00:20:16,015 --> 00:20:18,084
-Kiitos.
-Kiitos.

331
00:20:19,652 --> 00:20:20,953
Ilta.

332
00:20:25,925 --> 00:20:27,894
Ken, miten voit?
Kiitos että teit tämän.

333
00:20:28,027 --> 00:20:29,896
Kiitos paljon. Toivoa
sinulla on hyvä yö.

334
00:20:29,996 --> 00:20:31,564
Kiitos paljon.

335
00:20:31,664 --> 00:20:32,865
-Hei, miten voit?
-Hei.

336
00:20:32,965 --> 00:20:35,101
Mukava nähdä sinua.
Kiitos, että olet täällä.

337
00:20:35,201 --> 00:20:36,903
- Todella hienoa nähdä sinut.
-Margaret, perässäsi.

338
00:20:37,003 --> 00:20:39,539
-[henkäisee] Hei.
-Hei naiset, mitä kuuluu?

339
00:20:39,639 --> 00:20:41,741
Mukava nähdä sinua. Kiitos
niin paljon siitä, että olen täällä tänä iltana.

340
00:20:41,841 --> 00:20:43,476
Kiitos paljon.

341
00:20:43,576 --> 00:20:46,579
No, Margaret, me varmasti pärjäämme
poliittinen pari.

342
00:20:46,679 --> 00:20:49,849
No, olemme molemmat poliittisia,
mutta emme ole pari.

343
00:20:49,916 --> 00:20:51,518
Voi, pyydän olla eri mieltä.

344
00:20:51,584 --> 00:20:54,253
Se ei ole vaikutelma
että sinä ja minä luovutamme.

345
00:20:56,789 --> 00:20:58,391
Ah.

346
00:20:58,491 --> 00:20:59,926
herra ja rouva Sackrider,

347
00:21:00,059 --> 00:21:02,929
niin mahtavaa nähdä teitä molempia.
Kiitos kun tulit ulos tänä iltana.

348
00:21:03,029 --> 00:21:04,464
Anna.

349
00:21:05,398 --> 00:21:06,433
Ei olisi jäänyt paitsi, Cal.

350
00:21:06,533 --> 00:21:10,169
Voi. Pidän luottamuksesta.

351
00:21:12,439 --> 00:21:13,973
- Näytät ihanalta.
- [nauraa]

352
00:21:14,073 --> 00:21:16,809
Onnea teille molemmille tänä iltana.

353
00:21:16,909 --> 00:21:18,144
-Kiitos.
-[Thresher] Kiitos.

354
00:21:18,244 --> 00:21:19,446
Kiitos. Nauti yöstä.

355
00:21:20,980 --> 00:21:24,584
Tiedätkö, uh... Ajattelin.

356
00:21:25,618 --> 00:21:28,154
Haluaisin tuoda sinut
hallitukseeni.

357
00:21:28,287 --> 00:21:29,322
Ai, todella?

358
00:21:29,422 --> 00:21:30,957
- Mm-hmm.
-Mm. missä roolissa?

359
00:21:31,057 --> 00:21:32,792
Ai, sinä päätät.

360
00:21:34,093 --> 00:21:35,962
Se on erittäin imartelevaa, Cal.

361
00:21:36,062 --> 00:21:38,164
Ai, tällä ei ole mitään tekemistä
imartelun kanssa.

362
00:21:38,297 --> 00:21:40,900
Tämä on selviytymistä,
niin miksi emme lopeta teeskentelyä?

363
00:21:40,967 --> 00:21:42,969
Mitä Dwight haluaa minusta?

364
00:21:43,069 --> 00:21:44,904
Ehkä ei mitään.

365
00:21:44,971 --> 00:21:46,506
Ai, sinä tiedät paremmin.

366
00:21:46,606 --> 00:21:49,008
-Se on sinun ja Dwightin välinen asia.
- Voi ei, ei.

367
00:21:49,108 --> 00:21:53,245
Se on meidän kolmen välillä,
ja sinä varmasti tiedät sen.

368
00:21:53,312 --> 00:21:54,280
[nauraa]

369
00:21:54,381 --> 00:21:55,815
Katsos, en ilmoittautunut tähän.

370
00:21:55,948 --> 00:21:58,751
Minun piti olla silta,
ei sytytin,

371
00:21:58,818 --> 00:22:00,987
mutta ehkä asiat ovat näin
voitetaan nykyään--

372
00:22:01,087 --> 00:22:03,155
pelko, vipu,

373
00:22:03,289 --> 00:22:06,192
keskustelut ja kaupat
verhojen takana. Mutta sinä,

374
00:22:06,292 --> 00:22:08,361
teit valinnan,

375
00:22:08,495 --> 00:22:09,962
joten se tekee sinusta osan sitä.

376
00:22:10,062 --> 00:22:14,601
Ja pidätkö siitä tai et,
olet nyt mafian moll.

377
00:22:14,667 --> 00:22:17,737
[nauraa]

378
00:22:18,638 --> 00:22:20,039
Pyydän anteeksi?

379
00:22:20,139 --> 00:22:22,174
Voi, sinun ei tarvitse kerjätä
mitä tahansa minulta, kultaseni.

380
00:22:22,274 --> 00:22:23,643
Koskaan.

381
00:22:23,743 --> 00:22:25,478
Varmista vain, että olet valmis
kun sen aika tulee

382
00:22:25,578 --> 00:22:27,914
koska-- voita, hävitä tai tasapeli--
jos tämä asia menee sivuun,

383
00:22:28,014 --> 00:22:29,716
se ei ole vain minun perse
he ovat perässä.

384
00:22:29,849 --> 00:22:31,317
Se on Dwightin ja sinun.

385
00:22:31,384 --> 00:22:34,053
Ja vaikka Dwight Manfredi
saattaa olla luodinkestävä,

386
00:22:34,153 --> 00:22:37,624
Vakuutan sinulle, Margaret,
emme ole.

387
00:22:37,690 --> 00:22:39,091
Nyt hymyile.

388
00:22:41,928 --> 00:22:43,362
tohtori Johnson.

389
00:22:43,463 --> 00:22:45,532
Kiitos paljon kun tulit.
Muistatko Margaretin?

390
00:22:45,632 --> 00:22:47,700
- Kyllä minä.
- Dr. Johnson,

391
00:22:47,800 --> 00:22:49,135
- tervetuloa.
-Kiitos, Margaret.

392
00:22:49,201 --> 00:22:50,803
[Tresher]
Tule sisään.

393
00:22:58,978 --> 00:23:00,847
Mitä vittua?
Tee vaihto.

394
00:23:00,913 --> 00:23:02,915
Miksi se kestää niin kauan?

395
00:23:06,519 --> 00:23:07,920
Vittu, mennään.

396
00:23:11,023 --> 00:23:13,893
* jännittynyttä, jännittävää musiikkia *

397
00:23:43,656 --> 00:23:46,192
***

398
00:23:48,060 --> 00:23:50,963
Persu.

399
00:23:51,063 --> 00:23:53,733
Manfredi!

400
00:23:53,800 --> 00:23:56,135
* jännittynyttä, jännittävää musiikkia *

401
00:24:12,819 --> 00:24:15,722
[naruttaa]

402
00:24:26,966 --> 00:24:29,335
Mitä haluat päästää minut menemään?

403
00:24:30,136 --> 00:24:32,539
Ei mitään.
Et ole menossa minnekään.

404
00:24:36,008 --> 00:24:37,376
Sinun täytyy haluta jotain.

405
00:24:37,476 --> 00:24:41,548
Haluan kaiken, mitä tiedät.

406
00:24:42,849 --> 00:24:47,219
Jokainen vitun asiakas
kanssa olet koskaan työskennellyt.

407
00:24:47,353 --> 00:24:49,388
Jokainen solu.

408
00:24:50,456 --> 00:24:51,924
Kaikki.

409
00:24:53,159 --> 00:24:54,293
Sitten minut tapetaan.

410
00:24:54,360 --> 00:24:56,162
Mitä sitten?

411
00:25:09,475 --> 00:25:11,077
[Cole] Mitä sinä keksit
sen miehen kanssa?

412
00:25:11,177 --> 00:25:13,580
Tuo mies?

413
00:25:18,517 --> 00:25:20,653
Se paskiainen
näki valon.

414
00:25:20,720 --> 00:25:23,055
Hän näki Dwight Manfredin läpi,
suoraan selkään

415
00:25:23,155 --> 00:25:27,493
vuohivitun esivanhemmilleen
Sisiliassa.

416
00:25:28,360 --> 00:25:31,397
Nyt on meidän aikamme
tasoittaa pisteet.

417
00:25:31,497 --> 00:25:34,567
Dwight Manfredi
pommittaisi taloamme,

418
00:25:34,701 --> 00:25:36,235
kotimme,

419
00:25:36,335 --> 00:25:38,905
missä sinä ja veljesi
kasvatettiin...

420
00:25:39,939 --> 00:25:42,074
...ja äitisi ohitti.

421
00:25:42,174 --> 00:25:44,176
Hän aikoi tappaa meidät molemmat.

422
00:25:44,243 --> 00:25:47,413
Ja sitten Herra
suuntasi kätensä uudelleen.

423
00:25:48,314 --> 00:25:49,849
Miten?

424
00:25:49,916 --> 00:25:53,920
Tapamme useita lintuja
yhdellä vanhurskaalla kivellä.

425
00:25:54,020 --> 00:25:55,722
[naruttaa]

426
00:25:56,522 --> 00:25:59,425
Minä onnistun
missä epäonnistuit.

427
00:26:00,492 --> 00:26:05,064
Jotkut särket eivät tarkista
ulos hotellistaan tänä iltana.

428
00:26:07,900 --> 00:26:10,002
[sähköisen tanssimusiikin soitto]

429
00:26:27,453 --> 00:26:29,622
[naurua]

430
00:26:36,228 --> 00:26:37,463
Hei, katso tästä.

431
00:26:37,563 --> 00:26:39,131
Joten jokainen kirjekuori,
meidän on noustava, okei?

432
00:26:39,231 --> 00:26:41,768
Pomon täytyy saada leikkaus. Se on
vain liiketoiminnan kustannukset.

433
00:26:41,868 --> 00:26:43,435
Sain sen.
Kuulostat Goodielta.

434
00:26:43,502 --> 00:26:44,837
Sanon vain, tiedätkö?

435
00:26:44,937 --> 00:26:46,172
Hei, mutta katso,
bisnes kukoistaa täällä.

436
00:26:46,272 --> 00:26:47,206
Minä annan sinulle sen.
Annan sen sinulle.

437
00:26:47,306 --> 00:26:48,507
Annan sen sinulle. Näen sinut.

438
00:26:48,641 --> 00:26:50,176
-Nään sinut.
-Kerro minulle siitä,

439
00:26:50,309 --> 00:26:52,144
- olemme melkein poissa.
- Ai niin?

440
00:26:52,244 --> 00:26:54,246
Selvä, minä-a, minä-menen hakemaan
täällä lisää,

441
00:26:54,313 --> 00:26:55,948
ja tiedätkö,
teemme asiamme.

442
00:26:56,048 --> 00:26:57,984
Joo.
[nauraa]

443
00:26:58,084 --> 00:26:59,551
A'ight, a'ight, a'ight.

444
00:27:17,469 --> 00:27:19,105
Mitä sinä teet täällä, Cole?

445
00:27:19,171 --> 00:27:21,607
-Jos Tyson näkee sinut--
- Tiedän.

446
00:27:21,674 --> 00:27:24,944
Tiedän. Se on vain...

447
00:27:26,345 --> 00:27:27,847
...isäni sanoi jotain.

448
00:27:27,947 --> 00:27:29,782
Mitä?

449
00:27:29,849 --> 00:27:33,552
Hän sanoi jotain loukkaantumisesta
Manfredin läheisiä ihmisiä.

450
00:27:33,686 --> 00:27:37,690
Ja olet lähellä häntä, joten...

451
00:27:38,524 --> 00:27:40,092
Sanoiko hän enempää?

452
00:27:42,294 --> 00:27:44,163
Jotain hotellista...

453
00:27:44,931 --> 00:27:47,299
...ja satuttaa monia ihmisiä.

454
00:27:47,366 --> 00:27:49,068
Pysy täällä.

455
00:27:49,201 --> 00:27:52,438
Tulen heti takaisin.

456
00:28:01,480 --> 00:28:03,515
Joo, voin kertoa sinulle hulluksi.

457
00:28:03,582 --> 00:28:06,352
Höh, vau, vau.
Mitä vittua?

458
00:28:06,418 --> 00:28:07,720
hitto. Voi, voi!

459
00:28:07,820 --> 00:28:09,555
Cole ilmestyi.

460
00:28:09,655 --> 00:28:11,891
Sanoit mitä? Tuo-se
äijä täällä nyt?

461
00:28:11,991 --> 00:28:14,927
Odota, kuuntele, hän sanoi Dunmirelle
suunnittelee jotain tänä iltana.

462
00:28:15,027 --> 00:28:16,262
Vittu sitä kaveria.
En välitä vittu.

463
00:28:16,395 --> 00:28:17,964
Hän sanoi jotain hotellista

464
00:28:18,064 --> 00:28:20,399
ja satuttaa monia ihmisiä.

465
00:28:20,499 --> 00:28:21,734
Hotelli?

466
00:28:25,537 --> 00:28:27,940
Voi vittu.

467
00:28:42,889 --> 00:28:45,157
* jännittynyttä, jännittävää musiikkia *

468
00:28:49,796 --> 00:28:51,297
- Katso minua.
-[hukkaa]

469
00:28:51,397 --> 00:28:54,666
mitään muuta
haluatko muistaa?

470
00:28:55,634 --> 00:28:57,469
- [Diakoni mutisee]
- [Dwight] Ajattele lujasti.

471
00:28:57,569 --> 00:29:00,439
Ei. Ei.

472
00:29:00,572 --> 00:29:03,109
- [Dwight] Onko sinulla kaikki tämä?
- Oi, sain sen kaiken nauhalle.

473
00:29:03,209 --> 00:29:05,444
- Olemmeko tehneet täällä?
-Melkein.

474
00:29:05,544 --> 00:29:08,280
Muistatko tämän?

475
00:29:08,380 --> 00:29:10,216
[naruttaa]

476
00:29:10,282 --> 00:29:13,119
[Diakoni voihkii]

477
00:29:13,252 --> 00:29:16,122
Nyt olen valmis.
Vie hänet pois täältä.

478
00:29:16,222 --> 00:29:18,490
-[puhelin surina]
-Ilolla.

479
00:29:23,429 --> 00:29:27,299
Vittu. Tyson, kyllä. Mitä kuuluu?

480
00:29:27,399 --> 00:29:28,500
Mitä?

481
00:29:30,569 --> 00:29:32,604
Vittu.

482
00:29:36,075 --> 00:29:36,809
Musso!

483
00:29:36,909 --> 00:29:38,310
Missä helvetissä sinä olet?

484
00:29:38,410 --> 00:29:39,846
- Missä kohde on?
- [Dwight] Kohde?

485
00:29:39,979 --> 00:29:41,447
Ei ole väliä missä
vitun kohde on.

486
00:29:41,547 --> 00:29:44,350
Tämä hullu, tämä vitun diakoni
laita vitun pommi

487
00:29:44,450 --> 00:29:46,485
Delmore Grand -hotellissa.

488
00:29:46,585 --> 00:29:48,120
Ja miten helvetissä
tiedätkö sen?

489
00:29:48,187 --> 00:29:50,689
Mistä tiedän?
Sain hänet suoraan eteeni.

490
00:29:50,789 --> 00:29:52,291
Puhu sinä nyt vittu.

491
00:29:52,391 --> 00:29:53,725
Vedä hänet ylös.

492
00:29:54,861 --> 00:29:57,496
Kerro hänelle. Laitoitko pommin
Grand-hotellissa?

493
00:29:57,596 --> 00:29:58,464
Joo.

494
00:29:58,530 --> 00:30:00,666
-Kyllä? kovempaa!
-Kyllä.

495
00:30:00,799 --> 00:30:02,601
[Dwight]
Ja mihin aikaan?

496
00:30:02,668 --> 00:30:04,837
- [Deacon nauraa]
- Mihin aikaan?!

497
00:30:05,972 --> 00:30:07,539
[huuhtaa]
Kymmenen.

498
00:30:07,673 --> 00:30:09,341
[Dwight]
Puhu.

499
00:30:09,441 --> 00:30:11,477
-Kymmenen.
-Kuuletko sinä sen?

500
00:30:11,577 --> 00:30:14,680
Nyt sinne!
Olen matkalla.

501
00:30:21,888 --> 00:30:23,755
[hukkaa]

502
00:30:26,458 --> 00:30:29,161
Ei! Ei!

503
00:30:29,261 --> 00:30:31,097
[huutaa]

504
00:30:35,868 --> 00:30:37,003
[moottori käynnistyy]

505
00:30:37,103 --> 00:30:38,437
[Dwight]
Mene!

506
00:30:41,473 --> 00:30:44,410
[sireenit itkevät]

507
00:31:00,392 --> 00:31:04,396
-[linja soi]
- Tule, Margaret, tule.

508
00:31:04,496 --> 00:31:05,797
Vittu.

509
00:31:06,398 --> 00:31:08,600
[puhelimet soivat, soivat]

510
00:31:14,706 --> 00:31:18,610
Uskoon perustuvat aloitteet.
Perinteiset amerikkalaiset arvot.

511
00:31:18,744 --> 00:31:20,012
Ne ovat pilarit
alustaltani.

512
00:31:20,079 --> 00:31:21,413
Enkä vain puhu
perinteestä.

513
00:31:21,547 --> 00:31:23,882
Puhun suojelemisesta
yhteisöä.

514
00:31:23,983 --> 00:31:25,717
Antaa kansalle äänen
kestämään melua.

515
00:31:25,784 --> 00:31:28,287
Kaikki hyviä puheenaiheita,

516
00:31:28,387 --> 00:31:30,889
jonka olen kuullut
jokaiselta ehdokkaalta

517
00:31:30,990 --> 00:31:32,458
jokaisessa vaalisyklissä.

518
00:31:32,558 --> 00:31:36,895
Mitä herra Thresher tarkoittaa,

519
00:31:36,996 --> 00:31:40,266
hän ei vain lupaa tukea.

520
00:31:40,399 --> 00:31:45,471
Hän lupaa
jäsenyys, kymmenykset.

521
00:31:46,705 --> 00:31:48,474
Täysin.

522
00:31:48,607 --> 00:31:51,610
Kymmenen prosenttia miljardööriltä.

523
00:31:51,710 --> 00:31:53,946
Voisit rakentaa
sata uutta pyhäkköä,

524
00:31:54,046 --> 00:31:55,614
jokaiseen kaupunkiin uusi kirkko.

525
00:31:55,747 --> 00:31:58,985
Ei vain politiikkaan vaikuttaminen
mutta johtaa sitä.

526
00:32:00,219 --> 00:32:01,820
tohtori Johnson.

527
00:32:03,089 --> 00:32:07,126
Usko ei ole kampanjalupaus.

528
00:32:08,060 --> 00:32:10,129
Se on liikettä.

529
00:32:13,432 --> 00:32:16,002
Vakaumus ja sitoutuminen
on pulaa

530
00:32:16,102 --> 00:32:17,970
- näinä päivinä.
-Mm.

531
00:32:18,971 --> 00:32:20,306
Sinulla on tukeni.

532
00:32:20,406 --> 00:32:22,808
[Tresher]
Kiitos paljon.

533
00:32:25,211 --> 00:32:27,613
* jännittynyttä, pahaenteistä musiikkia *

534
00:32:27,679 --> 00:32:30,049
[puhelimet soivat, surina]

535
00:32:34,920 --> 00:32:36,355
Vittu!

536
00:32:36,488 --> 00:32:39,325
Kyllä, se on totta. Siellä on a
vitun pommi varainkeruutapahtumassa.

537
00:32:39,425 --> 00:32:43,095
Tavataan siellä.
Tyson tulee paikalle 20.

538
00:32:46,665 --> 00:32:48,834
[renkaat huutavat]

539
00:32:48,967 --> 00:32:52,071
[sireenit itkevät]

540
00:32:54,806 --> 00:32:57,009
[renkaat huutavat]

541
00:33:00,679 --> 00:33:02,414
Nyt pitää evakuoida!

542
00:33:13,525 --> 00:33:14,893
Odota.

543
00:33:14,993 --> 00:33:17,229
[renkaat huutavat]

544
00:33:26,172 --> 00:33:27,506
[Musso]
Nyt täytyy evakuoida!

545
00:33:27,606 --> 00:33:30,476
[epämääräinen huuto]

546
00:33:35,081 --> 00:33:36,282
[ovi pamahtaa auki]

547
00:33:36,382 --> 00:33:37,849
Kaikki, siellä on pommiuhka!
Kaikki ulos!

548
00:33:37,916 --> 00:33:39,551
Juuri nyt, juuri nyt!
Mennään, mennään!

549
00:33:39,651 --> 00:33:42,121
-[epäselvä väkijoukko]
- Pommiuhka!

550
00:33:42,221 --> 00:33:44,090
Kaikki ulos!
Nyt! Nyt! Nyt! Nyt!

551
00:33:44,190 --> 00:33:45,357
Liikkua! Pommi!

552
00:33:45,457 --> 00:33:47,626
-[Musso] Pommiuhka!
- Tule, liiku!

553
00:33:47,726 --> 00:33:50,196
Tule!
Vittu, pidä kiirettä.

554
00:33:50,296 --> 00:33:54,366
Kaikki liikkuvat nopeasti
ja rauhallisesti uloskäyntiin!

555
00:33:54,466 --> 00:33:57,236
[panikoitunut väkijuttu]

556
00:33:58,137 --> 00:34:01,140
[upseeri] Aivan oikein,
kaikki ulos! Tule!

557
00:34:03,075 --> 00:34:06,245
[Dwight]
Margaret! Margaret.

558
00:34:06,345 --> 00:34:07,779
Margaret!

559
00:34:09,614 --> 00:34:12,351
Tule kanssani, tule kanssani.
Mennään, tästä.

560
00:34:14,353 --> 00:34:16,621
[Mitch]
Kaikki, nyt.

561
00:34:16,755 --> 00:34:18,724
Tule tänne.

562
00:34:18,790 --> 00:34:22,428
Painu vittuun täältä.
Mennä! Margaret!

563
00:34:22,527 --> 00:34:24,496
Margaret.

564
00:34:25,431 --> 00:34:26,831
- Oletko kunnossa?
-Kyllä.

565
00:34:27,733 --> 00:34:29,435
Meidän täytyy mennä, meidän on lähdettävä.

566
00:34:29,534 --> 00:34:31,469
Kaksi minuuttia.
Kaksi vitun minuuttia.

567
00:34:31,570 --> 00:34:33,405
* jännittynyttä, jännittävää musiikkia *

568
00:34:33,505 --> 00:34:34,973
Tule. Juuri tähän suuntaan.

569
00:34:35,107 --> 00:34:36,775
Liikuta persettäsi! Liikkua!

570
00:34:36,875 --> 00:34:39,210
[Mitch]
Pois, ulos, tule.

571
00:34:41,480 --> 00:34:42,981
Onko ketään jäljellä?

572
00:34:44,916 --> 00:34:45,751
Mennään.

573
00:34:45,851 --> 00:34:48,387
[panikoitunut väkijuttu]

574
00:35:00,065 --> 00:35:01,967
[sireeni itku]

575
00:35:03,068 --> 00:35:04,870
Onko ketään jäljellä?!

576
00:35:15,781 --> 00:35:17,683
[ihmiset huutavat]

577
00:35:21,220 --> 00:35:23,389
[vaimeaa huutoa]

578
00:35:29,428 --> 00:35:30,796
[yskii]

579
00:35:33,165 --> 00:35:35,534
Oletko kunnossa? Oletko kunnossa?

580
00:35:35,634 --> 00:35:38,270
Joo, joo, olen... Olen hyvä.

581
00:35:41,607 --> 00:35:43,709
[huuhtelee]

582
00:35:48,280 --> 00:35:49,815
Luojan kiitos.

583
00:35:50,549 --> 00:35:52,784
* hidasta, synkkää musiikkia *

584
00:35:57,189 --> 00:35:59,391
[sirkat sirkuttavat]

585
00:36:08,200 --> 00:36:09,601
Cole?

586
00:36:11,970 --> 00:36:13,272
[Cole]
Joo.

587
00:36:14,273 --> 00:36:18,043
Voin aina aistia
kun olet lähellä.

588
00:36:23,081 --> 00:36:25,517
Kuulin, että siellä oli...

589
00:36:25,617 --> 00:36:28,854
meteli siinä
wannabe kuvernöörin puolue.

590
00:36:31,723 --> 00:36:35,261
Joidenkin ihmisten ei pitäisi olla
missä niiden ei pitäisi olla.

591
00:36:37,629 --> 00:36:40,098
Olen iloinen, että se toimi sinulle.

592
00:36:43,335 --> 00:36:45,471
Aina tekee.

593
00:36:59,418 --> 00:37:01,720
* hidasta, melankolista musiikkia *

594
00:37:27,679 --> 00:37:29,114
Kuka se on?

595
00:37:31,883 --> 00:37:34,520
Puhumme myöhemmin.

596
00:37:38,156 --> 00:37:40,792
[epäselvä radiolähetys]

597
00:37:40,892 --> 00:37:45,263
Auta minua nousemaan ylös.
Auta minua nousemaan ylös. Olen kunnossa.

598
00:37:45,331 --> 00:37:46,798
hitto.

599
00:37:49,568 --> 00:37:52,471
Odota. Odota.

600
00:37:57,543 --> 00:38:00,379
Aion vain jutella hänen kanssaan,
sitten tulen takaisin.

601
00:38:05,884 --> 00:38:07,319
[Musso]
No mitä vittua?

602
00:38:08,420 --> 00:38:09,855
Joten mitä haluat tehdä?

603
00:38:09,955 --> 00:38:12,791
Hautaa sinut. Rikoit sopimuksemme.

604
00:38:12,891 --> 00:38:14,292
Se on vain sinun mielessäsi.

605
00:38:14,393 --> 00:38:16,362
Ei, ei, ei.
Se ei toimi niin.

606
00:38:16,495 --> 00:38:18,997
Sinä pilasit kaiken.
Missä hän on?

607
00:38:19,130 --> 00:38:22,868
Poissa silmistä, poissa mielestä.

608
00:38:23,001 --> 00:38:24,670
Tärkeintä on edelleen täällä.

609
00:38:24,770 --> 00:38:27,706
Joo, joo, joo, mutta sait
jakaa se kanssani.

610
00:38:28,674 --> 00:38:31,343
Ehkä huomenna.
On ollut pitkä yö.

611
00:38:31,443 --> 00:38:34,513
En ole menossa minnekään.

612
00:38:34,613 --> 00:38:36,348
Ei, et ole.

613
00:38:37,816 --> 00:38:39,718
Huomenna.

614
00:38:50,328 --> 00:38:53,264
* synkkää, dramaattista musiikkia *

615
00:39:16,722 --> 00:39:19,157
* perkussiivista, pirteää musiikkia *